妮妮阿翻

嗨各位，相信大家都會Daya不陌生吧

就是那個唱Don't let me down還有feel good的歌手
雖然她只有20歲(跟我同歲!!!)，但實力完全不容小覷
擁有獨特的嗓音，很容易被記住

近幾周她出了insomnia這張單曲的MV
一聽就深深愛上了
想說沒什麼翻譯，所以就來翻一下

順便練個英文啦(還有中文)，哈哈

竟然點閱率沒有很高！！！！我要把她這首歌發揚光大！！！！

這種偉大情操突然出現了

因為是第一次翻譯，還請各位見諒，如果有覺得哪裡怪怪的，歡迎指教～

Ah, ah, 'cause I can't sleep without you

因為少了你我無法入眠
No, I don't want to dream about you

不，我不想夢到任何與你有關的事
Wish I had my arms wrapped around you 

真希望當時我緊緊地抱著你 

insomnia

[Verse 1]
I've been down for two days

我已經整整兩天糟透了
Tylenol PM ain't working

安眠藥對我來說沒什麼用
Losing track of time, babe (Insomnia)

寶貝，我迷失在時間之中
My mind is running too fast

我的思緒混亂
Shadows on the wall keep lurking

陰影持續潛藏著 
I wish that you would come back (Insomnia)

希望你能回來我身邊

[Pre-Chorus]
I keep on hoping to find you

我仍希望找到你的蹤影
Reaching in between the sheets

在我們纏綿過的床上
Baby, it's only been one night

寶貝，才度過一晚
Feel like it's been like a week

卻感覺像一週一樣漫長
Tossin' and turnin', tossin' and turnin'

翻來覆去，徹夜難眠
Flipping the pillow, pulling the curtains

輾轉反側又再度拉起窗簾
(I got, I got, I got)

我真的，真的，得到了

[Chorus]
Insomnia, ah

得到了失眠症
'Cause I can't sleep without you

因為沒有你我無法入睡
No, I don't want to dream about you

不，我真的不想再夢到有你的夢了
Wish I had my arms wrapped around you

真希望當時我能擁你入懷

(Insomnia)

Insomnia, ah

失眠症
'Cause I can't sleep without you

因為失去你我夜不能寐
No, I don't want to dream about you

不，我不希望再夢到你 
Wish I had my arms wrapped around you

我如果當時能抱著你就好了

(insomnia)

[Verse 2]

I can hear your voice now

此刻我能聽到你的聲音
Keeping me awake 'til morning

那使我清醒到天亮
Can see you with the lights out (Insomnia)

關著燈就彷彿看到你的存在

[Pre-Chorus]
I keep on hoping to find you

我還希望可以在我們曾一起睡過的床上
Reaching in between the sheets

找到你留下的任何蹤跡
Maybe it's only been one night

或許只是過了一晚
Feel like it's been like a week

但對我來說感覺卻像過了一週一樣
Tossin' and turnin', tossin' and turnin'

翻來覆去、徹夜難眠
Flipping the pillow, pulling the curtains

輾轉反側後又再度拉起窗簾
Oh, I got, I got, I got 

我真的、真的、得到了

[Chorus]
Insomnia, ah

得到了失眠症
'Cause I can't sleep without you

因為少了你我夜不能寐
No, I don't want to dream about you

不，我想要再夢見有關你的夢
Wish I had my arms wrapped around you (Insomnia)

如果我當時有抱著你就好了 
Insomnia, ah

得到了失眠症
'Cause I can't sleep without you

因為沒有你我無法安睡
No, I don't want to dream about you

不，我不想再夢到你
Wish I had my arms wrapped around you 

真希望當時我有擁你入懷

(Insomnia)

[Outro]
I keep on hoping to find you

我一直希望能發現你
I'm trying and trying and trying to

我正試著、正試著、正試著
You setting, you setting my mind loose

你讓我、你讓我心智近乎瘋狂 
Oh, I got, I got, I got

我真的、真的、得到了 ......